LU2020
Carl Laemmle présente Le classique de Victor Hugo
LE BOSSU DE NOTRE-DAME avec Lon Chaney
Réalisé par Wallace Worsley
Notre-Dame La Cathédrale de Paris.
Un havre religieux dans une époque brutale...
un sanctuaire où le persécuté pouvait trouver protection.
Le monument durable d'une grande foi.
C'était sur le parvis de la cathédrale que les gens se réunissaient pour célébrer
La fête des fous...
Le seul jour de l'année où le peuple, écrasés par la tyrannie,
s'adonnait au plaisir sans retenue.
Dix ans avant que Christophe Colomb ne découvre
l'Amérique, vivait sous la protection des pierres
de la cathédrale, une créature que les parisiens
de l'époque appelaient "le Bossu de Notre-Dame".
Sourd, à moitié aveugle, coupé de ses semblables par ses difformités,
les cloches étaient la seule voix de cette âme en recherche.
Pour les gens de la ville, il était un monstre inhumain,
une plaisanterie monstrueuse de la nature et à leurs railleries
Il répondait par le mépris et une haine amère.
Sa Majesté Très Chrétienne, Louis XI.
Un oppresseur habile de son peuple, dont les donjons étaient toujours plein
et dont les bourreaux étaient toujours occupés.
Nous n'apprécions pas cette paillardise,
ce goût pour l'irrespect, à la fois, envers Dieu et le Roi.
Et Paris avait un monarque sans couronne, Clopin, « Le Roi des Mendiants »
l'ennemi des rois.
Dom Claude, Saint-archidiacre de Notre-Dame.
La cathédrale abrite aussi le frère de l'archidiacre, Jehan,
qui avait renoncé à habit sacerdotal pour des atours plus mondains.
Alors même vous, vous inclinez devant mon vénérable frère!
Le jour viendra où nous ne nous inclinerons plus devant personne!
Ce monstre est mon esclave. Il nous sera utile.
Esmeralda, une enfant pleine de mystères, que Clopin acheta à des gitans
et éleva comme sa propre fille. (Actrice : Patsy Ruth Miller)
Maudite gitane! Fille de Satan! Tu finiras en enfer.
Marie, Reine des Gitans.
Cette pauvre, démente créature fût jadis riche et heureuse.
Pendant qu'elle était sortie...
Son enfant n'a jamais été retrouvée. Elle s'est recluse dans cet endroit lugubre
et ne vit que pour maudire et prier.
Ramenez-la moi, ô Dieu, ne serait-ce qu'un instant.
Rendez-moi mon bébé!
Le festival entre dans sa phase nocturne.
Gringoire, un poète des rues.
Le clou du festival fût quand l'homme le plus laid de Paris
a été couronné Roi des Fous.
Laisse Esmeralda Danser! Fais la chercher!
Le cœur ardent de Clopin endurcit par l'injustice du monde;
n'était plus que tendresse s'agissant de son enfant adoptif.
Avec le bruit de la populace en goguette toujours présent à ses oreilles,
Le roi Louis essaya de trouver la paix en sa retraite favorite, la forteresse de la Bastille.
Faites entrer ce jeune vaurien, Phoebus de Chateaupers.
Phoebus de Chateaupers. Les hommes succombent à son épée et les femmes à son sourire.
Cette commission vous nomme Capitaine de notre Garde.
Voyez comme nous récompensons la fidélité au Roi et la vigilance concernant sa sécurité.
La maison de Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, la fiancée du capitaine Phoebus.
Balivernes! Je connais votre réputation. Vous en diriez tout autan à n'importe quelle servante.
Mme de Gondelaurier, la tante de Fleur de Lys.
Phoebus, regardez la jolie chèvre.
Très jolie - en effet!
Votre compagnie attends aux baraquements.
Pour Esmeralda, ce fringant soldat fût longtemps le prince charmant de ses rêve.
Chaque fois que Jehan contemplait Esmeralda, il brûlait de la posséder.
Jehan connaissait les rues isolées qu'Esmeralda devait emprunter pour rentrer chez elle.
Attachez ce manant!
Hélas, l'ingratitude de l'homme!
Il n'est pas sûr pour une belle enfant comme toi de sortir seule à cette heure.
Je n'ai pas peur - maintenant!
La Cour des Miracles, la ville des voleurs, une tache hideuse sur la face de Paris,
un égout du quel tous les matins s'échappe et tous les soirs revient stagner,
ce flot de vice et de vagabondage qui se déverse inexorablement dans les rues de la capitale.
Nommées la Cour des Miracles, parce qu'ici l'«aveugle» voyait...
Parce qu'ici les « boiteux » marchaient...
C'était là que Clopin régnait suprêmement.
A l'enseigne de la Pomme d'Eve
Juste un petit morceau, une gorgée de vin, avant de se dire bonne nuit?
Pour Phoebus ce n'était rien qu'une autre fille à enlacer.
Pour Esmeralda c'était un rêve devenant réalité.
Alors c'est vrai, ce que la diseuse de bonne aventure m'a dit...
Que je serais courtisée par un noble Capitaine de la Garde.
Il m'a été mis au cou par ma mère, dont je me souviens à peine.
Mais je sais que tant que je le porterais, il ne pourra rien m'arriver de mal.
Si Mademoiselle me le permet, je vais la raccompagner chez elle en toute sécurité.
Ceux qui restèrent près de la Cour des Miracles, risquaient de perdre la vie...
Gringoire perdit ses vêtements.
C'est un espion des aristocrates. On l'a trouvé juste à notre porte.
Qui êtes-vous?
Rien de plus qu'un poète, un chanteur de chansons douces... du nom de Gringoire.
Que devrions-nous faire de ce chanteur de chansons douces?
Pendons-le! Pendons-le! C'est ce que les aristocrates nous font!
Tu n'as pas assez de misères, que tu dois en créer de nouvelles?
Coupe la corde, j'ai dis!
Le bossu, pour la tentative d'enlèvement, goûtât pour la première fois la justice du Roi.
Pour ça, Ajouter vingt coups de fouet à sa punition.
Une nouvelle fois un esclave fût puni pour le crime de son maître.
Pour agression nocturne et avoir troublé la paix de Sa Majesté, notre Roi.
Rapide est le sablier de la vie excepté à l'heure de la souffrance.
Telle était la "Justice" rendue sous le règne du Roi Louis XI!
J'ai soif!
Maudite gitane ! Tu devrais être fouetter!
Pour célébrer l'honneur conférer par le Roi Louis au Capitaine Phoebus,
Mme de Gondelaurier donne un bal.
Où est ce jeune paltoquet, Phoebus?
Le bal en l'honneur de ma promotion a lieu ce soir. Vous avez promis de m'accompagner.
Mais... mes vêtements!
J'ai prévu ça!
Dans le cœur de Quasimodo était née une amertume haineuse pour celui qui l'avait trahit.
Esmeralda! Le Capitaine de la Garde!
Restez calme!
Restez calme, mon seigneur, et ne vous enflammez point - Car c'est lui qui est embobinez par elle
Un aristocrate a enlevé notre Esmeralda. A la rescousse!
Vous êtes plus séduisante qu'aucune femme de France!
Son Altesse, la princesse d'Egypte!
Elle descend d'une lignée plus ancienne que celle des Rois de France.
J'ai un message pour le Capitaine Phoebus, j'ai ordre de lui remettre en main propre.
Rengainer vos armes! Notre différent ne concerne que l'un d'entre vous - cette fois-ci!
Le voici!
Stop! C'est moi que cela concerne... et moi seul!
Quel est le but de cet esclandre?
Pensez-vous pouvoir prendre notre Esmeralda pour votre bon plaisir?
Laissez-la tranquille, ou je vous trancherai la gorge!
Mais je vous assure, je l'aime!
Faites-le pour moi!
Ma place est avec les miens. Je ne suis pas de votre monde.
Occupez vous de vos propres femmes!
Esmeralda, vous m'abandonner maintenant? Ne m'avez-vous pas promis de devenir ma femme?
Je ne vous aime pas.
Vous les nobles avez joués les patrons nous avez marchés dessus...
mais vous ne pourrez pas le faire éternellement.
Juste au moment où Phoebus avait décidé que la vie n'avait plus d'intérêt...
Si Monsieur Phoebus de Chateaupers consent à guérir un cœur meurtri à la veille d'un dernier adieu.
Qu'il vienne à Notre-Dame à l'Angélus du soir. Esmeralda.
Elle m'a sauvé la vie à la Cour des Miracles.
Et vous avez sauvé ma vie en m'apportant ce message.
Permettez moi de vous nommer Prince des Poètes.
Elle vous a remis la lettre en main propre?
Petit à petit Clopin comprenais qu'il était en train de perdre Esmeralda.
Comme si ces maudits aristocrates ne suffisaient pas,
La petite parle maintenant d'entrer au couvent.
Je vais me donner à la Sainte Vierge... et elle m'apportera la paix!
Qu'en dites-vous? La moitié du trésor de Notre Dame pour vous,
contre la main d'Esmeralda.
Vous savez, c'est l'or qui fait les rois et les maintient sur leurs trônes.
L'or - l'or et l'acier! Mon peuple à la place de celle des puissants!
Agissez vite alors, où il pourrait bien ne plus y avoir de trésor
L'heure de l'insurrection n'est pas encore arrivée!
Il manque encore l'étincelle qui embrasera mon peuple.
Phoebus, c'était seulement pour vous voir une dernière fois... et vous dire adieu!
Cher amour, ne le voyez-vous pas? Je dois renoncer à vous pour votre propre bien
pour votre avenir! Et même pour votre vie!
Vous parlez de peccadilles quand c'est le paradis qui est en jeu!
Sur cet emblème sacré je vous jure fidélité!
A nouveau la justice du Roi...
Jeune fille! Persistez-vous à nier que vous avez poignardé Phoebus de Chateaupers?
Bien sûr, je le nie! Comment aurais-je pu? Je l'aime plus que ma propre vie!
C'était lui... celui qui a poignardé Phoebus!
Cette fille est possédée!
Soumettez la à la question!
La « question » : La méthode du Moyen Age pour forcer la confession.
Tu nies encore ...?
Oui... Je l'aime! Je l'aime!
J'avoue... j'avoue! J'avoue tout ce que vous voulez!
Pendant des nuits de délire, Phoebus de Chateaupers se demandait
si les accusations portées contre Esmeralda était vrai
si c'était elle qui l'avait poignardé.
Monsieur, le frère de l'archidiacre demande
comment va le Capitaine Phoebus.
La souillon qui vous a poignardé a confessé son crime. Elle sera pendue.
Je viens chercher Esmeralda.
Elle a été amenée à la prison par les sbires de Sa Majesté.
Je la ramènerai même si je dois démonter Notre-Dame pierre par pierre.
Vous... en habits de Religieux!
Il n'y a qu'avec ces habits que je pouvais passer la garde.
Vite, viens avec moi.
Plutôt mourir!
Phoebus est mort de ses blessures. Je lui ai promis de te sauver.
Oh, Esmeralda, aie pitié de moi! Tout ce que j'étais fait c'est par amour de toi!
Très bien, sois pendue!
Inopinément la date d'exécution d’Esméralda fût secrètement avancée
et ordre fût donné au bossu de sonné le glas.
Pour quelle pauvre âme le sonnait-il, il ne le savait pas.
Lorsque la grande cloche sonnait ainsi,
tout Paris savait qu'un prisonnier était sur le point d'être exécuté.
Laissez Moi tuer la gitane! Sa vie pour la vie de mon enfant!
Maudit gitan! Maudit... Maudit!
Mon bébé! Mon bébé! Sauve la, ô Dieu!
Une diversion amusante pour les ouvriers réparant la Cathédrale.
Et d'abord apparurent sur les marches de la cathédrale de Notre Dame...
ici pour faire pénitence.
Sanctuaire! Sanctuaire!
Voulez-vous violer la loi sacrée du Sanctuaire?
Tout ce que Quasimodo savait, c'est qu'un jour, cette fille avait été bonne avec lui.
Ma fille, la loi du sanctuaire vous protège en attendant un appel.
Jusque-là, Notre Mère l'Église vous fournira un toit et des vêtements.
La nuit fût porteuse d'un sommeil dénué de rêves.
La présence d’Esméralda incita Quasimodo
à exprimer sa joie de la seule façon qu'il connaissait.
Avec son plan fin prêt pour délivrer Esmeralda durant son transport au gibet,
Clopin attendait le jour qui avait été annoncé pour l'exécution.
Ils craignaient un soulèvement pour libérer Esmeralda.
Pour éviter une effusion de sang, le Roi a ordonné qu'elle soit pendue aujourd'hui!
L'heure est venue. Ils sont sur le point de livrer la pucelle aux officiers du roi.
Écoutez-moi, bêtes de somme à deux pattes et apprenez comment devenir des hommes.
N'êtes vous pas, vous aussi, nés de femmes tout comme les rois?
Les aristocrates nous ont suffisamment longtemps traités comme des moutons.
Nous allons leur montrer... nous sommes des loups.
Suivez-moi à Notre-Dame!
Aux armes! Aux armes! Sauvons Esmeralda! Pillons la ville!
Avant l'aube, mon peuple vivra dans les palais des aristocrates.
L'appel aux armes de Clopin atteint tous les recoins cachés de Paris...
un royaume était en jeu.
Aux armes! Aux armes! C'est Clopin qui vous appelle!
Par tous les trous à rats creusés sous la vieille ville.
Phoebus avait guéri... mais la blessure en son cœur le faisait encore souffrir.
Clopin et sa clique se sont soulevés.
Ils ont jurés de reprendre Esmeralda! Elle est dans la tour de Notre-Dame!
Esméralda! Elle est en vie!
Appelez la garnison!
Préparation d'un baptême de feu... DE PLOMB FONDU!
Aux armes! Aux armes!
Le bossu nous a envoyé un bélier!
Mes enfants, je vous aurais libérés... Battez-vous! Battez-vous!
Pourquoi résistes-tu? Tu es mienne maintenant!
Jamais! Dieu me protégera!